1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,363
[зловещо ръмжене]
4
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
[ръмжене в далечината]
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
[Дейл]
Всичко е въпрос на контрол над ума...
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
Много животни могат да го направят.
7
00:02:09,046 --> 00:02:11,673
Не говоря само за животни
никога не съм чувал името на преди.
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,676
Насекоми, земноводни,
дори домашните котки могат да го направят...
9
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
- Махай се оттук по дяволите.
- Вярно е, вижте го.
10
00:02:17,512 --> 00:02:21,600
Домашните котки имат този паразит, наречен
токсоплазмоза. Знаеш ли какво прави?
11
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Това кара полските мишки да не се плашат
на котки вече.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
[Гери] Защо котките искат това?
13
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Така че могат да ги изядат.
14
00:02:30,442 --> 00:02:32,527
Полските мишки не се страхуват от котки,
то върви точно до него
15
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
и се представя като обяд.
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
Започва хранене
шибаните колела.
17
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
-Това не е вярно.
-[Дейл] Вярно е.
18
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Не е истина по дяволите.
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
Това е истина по дяволите и не е просто
полски мишки, които заразяват.
20
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
Те заразяват човешки същества.
21
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Всяко човешко същество на шибаната планета
който има котка. вярно е
22
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Какво по-хубаво от дузина
мъртви полски мишки?
23
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Това е едно човешко същество с промит мозък
24
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
това ви носи Fancy Feast
на всеки пет минути.
25
00:02:52,672 --> 00:02:55,467
Ето защо Карол Бейкър има тази дузина
шибани котки в къщата й.
26
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
-Не мамка му.
-[Дейл] Да.
27
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Знаех, че е луда.
28
00:02:58,804 --> 00:02:59,846
[Дейл] Тя е луда, човече.
29
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
Оставете Карол Бейкър настрана от това, става ли?
Тя е хубава стара дама.
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
Просто й липсва
съпругът й.
31
00:03:04,643 --> 00:03:08,271
Не. Карол Бейкър дори не е
Карол Бейкър вече.
32
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
Сега тя е робиня
на своите господари на котки.
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
[Хари]
Това е най-лошата седмица в годината.
34
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Всички момичета от колежа напускат
35
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
и всичко, което ми остана, си ти...
шибани луди.
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,575
[Дейл] Да, иди си купи котка,
вижте какво ще стане.
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
къде отиваш
можеш ли да ме закараш
38
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
[Хари]
Трябва да се прибера, Дейл.
39
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
На път е!
40
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Чао, Гери!
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Това е същото, което се случи
с Палатин
42
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
преди сто шибани години,
човек
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
Корабът не беше нападнат
от пиратки и мивка.
44
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
Не, не... шибано морско създание дойде
от дълбините
45
00:03:44,766 --> 00:03:47,394
и зарази целия екипаж
с паразит
46
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
това ги накара да полудеят и да скочат
зад борда, за да може да ги изяде.
47
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Всеки го знае.
48
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Симбиотичен. Съзависими.
И сега правителството се впряга
49
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
силата на паразитите и поставяне
във ваксините с нашите деца--
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,613
какво правиш
51
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Разкопчаване на предпазния колан.
-Защо?
52
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Така че, когато шофирам в този телефонен стълб,
53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
ще стреляш през предното стъкло
и тогава никога няма да ми се наложи да чуя за
54
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
шибаните химически следи,
и 9/11 и контрол над ума,
55
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
и шибаните хора-гущери отново.
56
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Това е прецакано...
57
00:04:14,337 --> 00:04:16,131
Не вярвам в хората-гущери.
58
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
[силен удар]
59
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
-[Хари] По дяволите!
-[скърцане на гуми]
60
00:04:34,900 --> 00:04:36,109
Все още е живо.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Откъде, по дяволите, дойде това?
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
какво правиш
63
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Избави го от мизерията...
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,332
Искаш ли да го ударя с камък?
65
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Да, това е доброта.
Това правиш.
66
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
Мъртво е.
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,141
сигурен ли си
68
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
[Хари] Качвай се в колата.
69
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
татко?
70
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
[кучешки лай в далечината]
71
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
татко?
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
[куче продължава да лае]
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
[зловещо ръмжене]
74
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
татко
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
[зловещото ръмжене продължава]
76
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
татко!
77
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
а?
78
00:06:16,876 --> 00:06:18,545
Какво правиш тук?
79
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
Кучешки лай...
80
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
Виж, не искам да те хващам
пак ходя насън, татко.
81
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
-[Том] Добре, добре...
- Без повече кофеин.
82
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
добре, добре,
отивам да спя
83
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Да, рано или късно ще го направиш
шофиране в сън
84
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
и ще се разпаднеш.
да
85
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
Какво ще правиш
започнете да пеете приспивни песни сега?
86
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Не позволявайте на дървениците да хапят.
87
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
[смее се] Махай се оттук, по дяволите.
88
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
[цъкане става все по-силно]
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,879
[Одри] Да, днес е доста трудно
за мен, може ли Пол да отиде сам?
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
[мъж]
Шеф Роджърс ви поиска по име.
91
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Сигурен съм, че го направи.
92
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
Слушай, ще бъде цяло нещо
с училище...
93
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
-Мамо.
-... и аз ще трябва да се отбия
94
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
- на баща ми и брат ми...
-Мамо?
95
00:07:09,012 --> 00:07:12,349
...на острова и, вижте, съжалявам,
Просто имам много в чинията си в момента.
96
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
[човек] Вижте, мисля, че това може да е
законен проблем, който имаме в ръцете си.
97
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Само не казвайте на семейството си
ще бъдете на острова.
98
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Да, всъщност не става така.
Блок Айлънд е малко място.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Мамо, не искам тост.
100
00:07:22,484 --> 00:07:24,861
-Е, какво искаш?
-[Емили] Плодови камъчета.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,614
- Свърши ни млякото.
- Цяла седмица сме без мляко.
102
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Емили, или е препечен хляб
или зърнени храни с вода.
103
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
-Мамо!
-[човек] Одри?
104
00:07:32,077 --> 00:07:35,288
Да, съжалявам. Съжалявам, слушай,
Пол е напълно способен,
105
00:07:35,372 --> 00:07:37,040
той ще бъде добре да тръгне
без мен.
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
[мъж]
Одри, всеки има семейни проблеми.
107
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
Не искам да споря с вас
над задача, става ли?
108
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
да
109
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
[човек] Има ферибот в 7:30,
уверете се, че сте на него.
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Искате ли да отидете на екскурзия?
111
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
[сигнал на лодка]
112
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
[Пол] Хей, хей!
Вижте кой може да играе куки!
113
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
Можеш ли да кажеш здрасти на Пол?
114
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
Здравей, Емили.
115
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Сигурно е хубаво да имаш извинение да направиш
пътуване обратно у дома...
116
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
[Одри] Да...
117
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Връщате ли се често?
118
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Все по-рядко, откакто майка ми почина.
119
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Брат ми е просто някак,
не знам...
120
00:08:22,085 --> 00:08:22,961
задник?
121
00:08:23,044 --> 00:08:27,257
Емили... нека просто не казваме това
в лицето на чичо Хари, става ли?
122
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
татко!
123
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
татко?
124
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Навес за лодки Линч до Пати М.
копирате ли край
125
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
Татко, това е Хари.
къде си край
126
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Къщата гори...
127
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
татко! събуди се!
128
00:09:28,026 --> 00:09:30,528
[глас по радиото] Сър,
този ред е само за оперативна употреба.
129
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Добре, дръж си полата.
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
[Одри]
Брат ми не е задник.
131
00:09:42,165 --> 00:09:44,959
Просто беше трудно
след като майка ми почина.
132
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Хари просто... той има нрав.
133
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
къде бяхте
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
Изкарах лодката тази сутрин.
135
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
Тази сутрин или снощи?
136
00:10:03,144 --> 00:10:04,020
татко
137
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Можеш ли да завържеш другия край,
или ще ме накараш да го направя сам?
138
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
можеш ли да си спомниш
139
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
-[телефонът вибрира]
- Беше ли тъмно, когато си тръгна?
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
-Ало?
-[Одри] Здравей, татко.
141
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
Аз съм на острова.
142
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
Имате против, ако катастрофирам на мястото
за няколко нощувки?
143
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
О, не, това е страхотно!
144
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Имаш ли Емили с теб?
145
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
[Роджърс] Островът е съвсем различен
звяр по това време на годината.
146
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
Около 15-20 хиляди души
през лятото,
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
и само хиляда
през цялата година.
148
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
- Това е закръгляване...
-Да може би...
149
00:10:47,564 --> 00:10:50,191
И така, какво става
долу в Уест Бийч?
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,570
Е... имаме малък проблем с рибата.
151
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Тонове мъртви се търкаляха
на брега.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,367
[Одри] Колко?
153
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
Трудно е да се каже.
Може би девет или десет?
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
Девет или десет какво? Риба?
155
00:11:06,875 --> 00:11:10,128
Тонове. Девет или десет тона.
156
00:11:23,683 --> 00:11:26,269
[Одри]
Кога се случи това, вчера?
157
00:11:27,061 --> 00:11:29,731
Е, нали знаеш,
не всички наведнъж.
158
00:11:29,898 --> 00:11:30,815
Гранясало е.
159
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Емили, не пипай това.
160
00:11:35,028 --> 00:11:36,279
ела тук
161
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
Какво означава това, не всички наведнъж?
162
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
На всеки няколко дни се появява нова партида.
163
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Бил Райън извади цяла мрежа от тях
в събота.
164
00:11:47,332 --> 00:11:51,628
Анна Милър и нейното дете ги намериха,
какво, преди три седмици?
165
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Помниш ли Анна?
Тя вече има дете.
166
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
[говоря неясно]
167
00:12:11,898 --> 00:12:14,108
[Хари] Е, радвам се, че сте така
най-накрая да почистя тази бъркотия.
168
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Цялата западна част на острова мирише
като петна.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Какво е петно?
170
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
-"Не ви занимавайте."
-Хари.
171
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
И така, какво мислиш, че ги е убило?
172
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
[Пол] Може да е хипоксия.
173
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
Не, какво е това?
174
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
Това е основно, когато има твърде много риба
определена област
175
00:12:28,581 --> 00:12:31,209
те могат да изчерпят кислорода
във водата твърде бързо...
176
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
[Том]
И какво? Удавят ли се?
177
00:12:33,544 --> 00:12:35,129
- Донякъде, да...
- Задушават се.
178
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
Риба се задушава. Това е пътуване.
179
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
[Пол]
Да, нали? Случва се.
180
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
И така, къде ви поставя EPA тази вечер?
Някъде суонк?
181
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
О, не, просто ще взема ферибота
напред и назад.
182
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
О, това е лудост.
Трябва да останеш тук с нас.
183
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
- О, това е добре...
-Не, хайде. Имаме достатъчно място.
184
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
-Ти и Одри можете да вземете кралицата.
-татко!
185
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
- Исус Христос...
-[Том] Какво?
186
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Просто ще, ъъъ... използвам тоалетната.
187
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
-[Одри] Шегуваш ли се с мен?
-Какво?
188
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Той работи за мен. Аз съм му шеф.
189
00:13:00,989 --> 00:13:02,156
Да, татко. Това е странно.
190
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
-О, дай ми почивка.
- Напълно неуместно е.
191
00:13:05,159 --> 00:13:08,538
Просто мисля, че Емили трябваше да го направи
бащинска фигура в живота й.
192
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
татко...
193
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
[Том] Хей, Пол,
нека те закарам до ферибота!
194
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
-[Хари] Не!
-Ще го взема.
195
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Имате ли нещо против да запазите
око на Емили?
196
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
[Емили] Какво ще кажете за тези?
197
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
[Хари]
Не, те са твърде малки.
198
00:13:25,722 --> 00:13:31,728
Ето, тези неща...
това нещо е като крек за риба.
199
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
Какво е крак?
200
00:13:34,147 --> 00:13:36,566
Това е като кокаин,
но можете да го пушите.
201
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
Сега трябва да имаш търпение, докато видиш
малко риба...
202
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Какво ще кажете за тези?
203
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
къде?
204
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
там.
205
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
[Хари] О, уау.
206
00:14:01,215 --> 00:14:04,343
Да, може би не беше това
толкова добра идея--
207
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
Какво им става?
208
00:14:05,720 --> 00:14:09,015
знаеш какво Защо не отидем да опитаме
да хванеш жаби в блатото?
209
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
окей
210
00:14:13,644 --> 00:14:17,273
[зловеща музикална сграда]
211
00:14:25,490 --> 00:14:29,285
[тежко дишане]
212
00:14:34,165 --> 00:14:37,418
[нечовешко ръмжене]
213
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
[ръмжене се засилва и след това спира]
214
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
Е, предполагам, че това е последният колега
моята, която някога ще срещнеш.
215
00:14:50,014 --> 00:14:50,932
татко?
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
Татко, мисля, че е пълно.
217
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
а? о
218
00:15:00,441 --> 00:15:01,818
Мога ли да ти взема нещо?
219
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
добре си
220
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
Вие залагате.
221
00:15:15,415 --> 00:15:17,208
[Одри]
Хей, какво става с татко?
222
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
какво искаш да кажеш
223
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Току-що го хванах да се унася,
всички раздалечени.
224
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
той е добре
225
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[Одри] Беше странно.
226
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Аз се грижа за него, Одри.
227
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Не те обвинявам в нищо,
аз просто...
228
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
[Хари] Той остарява.
229
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
Може да забележите това
ако идваш малко по-често.
230
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
окей съжалявам
Нямаше предвид нищо с това.
231
00:15:41,899 --> 00:15:43,276
Татко е добър.
232
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
[Одри] Миеш ли си зъбите?
233
00:15:50,199 --> 00:15:51,451
да
234
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
ако имаш нужда от мен,
Аз съм точно в коридора, става ли?
235
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
окей
236
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
И ако ви стане студено, имате пуловер
в раницата ти...
237
00:15:57,248 --> 00:15:58,207
чакай!
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
какво е това
239
00:16:03,880 --> 00:16:05,047
[Емили] Нищо.
240
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Откъде взехте това?
241
00:16:07,133 --> 00:16:09,218
Чичо Хари каза, че мога да го задържа.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
[Одри]
О, той го направи, нали?
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Не мислите ли, че тази жаба
ще му липсва ли семейството му?
244
00:16:15,141 --> 00:16:18,978
[Емили] Чичо Хари каза, че водиш животни
от водата през цялото време.
245
00:16:19,645 --> 00:16:23,149
Това е различно.
Повечето от тях се връщат обратно в океана.
246
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
[Емили] Но не всички.
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,445
почти.
248
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
Някои от тях умират.
249
00:16:36,496 --> 00:16:39,248
Мислите ли за рибата, която видяхме?
на плажа?
250
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
Знам, че е объркващо.
251
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Но по-голямата част от рибата
изваждаме от водата
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
сложихме веднага обратно
само няколко дни по-късно.
253
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Научаваме за тях.
254
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
Ние ги изучаваме
за да можем да ги опознаем по-добре.
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
Така че можем да им помогнем по-добре.
256
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
Но как им помагате
ако някои от тях свършат мъртви?
257
00:17:04,023 --> 00:17:07,401
Знам, че звучи злобно и страшно...
258
00:17:08,027 --> 00:17:12,490
но като вземете някои смели риби
излизане от водата и научаване за тях,
259
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
в крайна сметка можем да помогнем
всички останали риби.
260
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
Хубаво е, че го правим.
261
00:17:20,790 --> 00:17:22,875
Просто искам да науча за него.
262
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
Ще видим.
263
00:17:41,102 --> 00:17:45,106
[зловеща музика]
264
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
[приближаващи се стъпки]
265
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
[плитко дишане]
266
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
-[кучешки лай]
-[Емили крещи]
267
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
хей какво става
268
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
Мисля, че е сънувала кошмар.
269
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
хей добре ли си
270
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
какво стана
271
00:18:49,629 --> 00:18:51,088
Добре ли си, скъпа?
272
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Може би е сънувала кошмар...
тя падна от леглото?
273
00:19:04,894 --> 00:19:06,270
тя добре ли е
274
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
Какво по дяволите беше това?
275
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Сигурно е сънувала кошмар.
Тя се събуди на странно място...
276
00:19:12,318 --> 00:19:14,570
Не, не, нещо не е наред с татко.
277
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
Какво правеше той там?
278
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Какво мислите, че се случи?
279
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Не знам, но той наистина я изплаши.
280
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
Колко изпи тази вечер?
281
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Той не направи нищо.
282
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Слушай, ние ще вземем първия
ферибот утре сутринта.
283
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
Одри, прекаляваш.
Тя имаше кошмар. Не е голяма работа.
284
00:19:36,008 --> 00:19:37,677
Няма смисъл тя да е тук
285
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
докато все пак работя,
така че просто ще тръгваме.
286
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
Ще го убие, ако излетиш
първото нещо.
287
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Остани само за закуска, става ли?
288
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Той не е някакво чудовище.
289
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
[Емили] Мамо?
290
00:19:51,190 --> 00:19:52,817
Да, идвам, Ем...
291
00:19:53,776 --> 00:19:55,069
Ще се видим сутринта.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
[Хари] Какво правиш?
293
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Тръгваме навън.
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Одри, остани за закуска.
295
00:20:15,840 --> 00:20:19,135
[Одри] Фериботът тръгва в осем, ако ние
пропусни го, следващият е чак до обяд.
296
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
Как го прие?
297
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Още не е станал.
298
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Той не е?
299
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Вратата му все още е затворена.
300
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
[Хари] Мамка му.
301
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
-Какво?
-Няма го.
302
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Къща Линч до Пати М.
копирате ли
303
00:20:40,614 --> 00:20:43,117
Той беше ударен снощи,
той ще се убие там.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,745
Къща Линч до Пати М.
копирате ли край
305
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
[Одри] Той не отговаря.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
Понякога излиза
сутрин за риболов.
307
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
[Емили] Видях го да си тръгва снощи.
308
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Сигурен ли си, че беше снощи?
309
00:20:58,257 --> 00:20:59,842
Навън беше тъмно.
310
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
Той е там!
311
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
къде?
312
00:21:18,110 --> 00:21:19,445
Долу до Уест Бийч!
313
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
татко?
314
00:21:24,575 --> 00:21:27,411
-[Одри] Татко!
-Татко, добре ли си? мамка му
315
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
[нечовешко мърморене]
316
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
Той там долу ли е?
317
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Мястото е опустошено!
318
00:21:39,048 --> 00:21:41,425
[мрънкането продължава]
319
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
По дяволите е този шум?
320
00:21:45,137 --> 00:21:46,639
[радиостатично]
321
00:21:47,348 --> 00:21:48,307
[статичното прекратяване]
322
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
Изстрел на радиото.
323
00:21:52,186 --> 00:21:54,104
Исус Христос,
какво по дяволите му се случи?
324
00:21:56,273 --> 00:21:58,025
[Одри]
Mayday, mayday, mayday.
325
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Човек зад борда и изчезнал.
326
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
Нашата позиция е 41.12 север.
327
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
71.52 запад.
328
00:22:04,156 --> 00:22:06,909
Това е 22 фута... [диалогът изчезва]
329
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
[Роджърс]
Мисля, че имаме всичко необходимо, момчета.
330
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
ти знаеш,
ако носеше спасителна жилетка,
331
00:22:23,592 --> 00:22:26,345
има шанс бреговата охрана
ще го намери...
332
00:22:26,428 --> 00:22:29,723
но е важно да сте подготвени
за най-лошото.
333
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
това време на годината,
някой на възрастта на баща ти...
334
00:22:33,227 --> 00:22:36,522
всеки изминал час,
шансовете се влошават.
335
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
Това ли е?
336
00:22:42,987 --> 00:22:46,532
[Роджърс] Това е в ръцете на бреговата охрана,
ние ще ви държим в течение.
337
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
Чакай, значи никой не идва
от континента
338
00:22:48,450 --> 00:22:50,995
да правите снимки от местопрестъплението
или вземете доказателства, или...
339
00:22:51,078 --> 00:22:52,246
нещо подобно?
340
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
В този случай всъщност не е необходимо.
341
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
Няма причина да вярваме
имаше нечестна игра.
342
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
[Хари] Шегуваш ли се?
343
00:23:00,879 --> 00:23:04,091
Хари... ако изпие няколко питиета,
удари малко бурна вода--
344
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Не беше пиян.
345
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
[Роджърс]
Дори трезвен, достатъчно големи вълни...
346
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
-Шегуваш ли се с мен?
-Хари.
347
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
Мястото е претършувано.
Някой е направил това.
348
00:23:13,434 --> 00:23:17,271
Нищо не е взето. Неговите стълбове
все още са тук, това ново радио...
349
00:23:17,354 --> 00:23:19,023
[Хари] Радиото се повреди.
350
00:23:19,106 --> 00:23:20,566
Не и когато проверихме.
351
00:23:21,275 --> 00:23:25,446
Правим всичко по силите си, Хари,
обещавам
352
00:23:26,363 --> 00:23:28,032
Но познавам баща ти.
353
00:23:28,907 --> 00:23:33,579
Това не му е първият път
инцидент пиене на лодката си сам.
354
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Съжалявам, момчета.
Наистина съм.
355
00:23:39,877 --> 00:23:41,503
Том беше добър човек.
356
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
Ще продължат да търсят до сутринта.
357
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Този остров не е направен от
на шибаните светци, знаеш ли това?
358
00:23:55,809 --> 00:23:59,021
Спрете го. Няма да стигнем доникъде
с теб излитане от дръжката.
359
00:23:59,104 --> 00:24:01,774
На тях дори не им пука, Одри.
Те няма да направят нищо.
360
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
Те са прославен плажен патрул.
361
00:24:05,694 --> 00:24:07,071
[Пол] Добре ли си?
362
00:24:07,154 --> 00:24:08,489
аз не знам
363
00:24:08,906 --> 00:24:12,576
Претърсиха цялото крайбрежие
и той не е там...
364
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
Как го приема Хари?
365
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Мисли, че някой го е нападнал.
366
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Мисля, че просто така се справя
с нещо поразително.
367
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
Искаше да съди болницата
когато майка ми почина.
368
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
Тя пушеше по две кутии на ден,
има рак на белия дроб,
369
00:24:32,930 --> 00:24:35,307
и Хари искаше да съди
нейният лекар.
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Той става параноичен.
371
00:24:41,188 --> 00:24:45,401
Той просто отказва да повярва
най-очевидният и прост отговор е правилният.
372
00:24:48,237 --> 00:24:49,988
Баща ми пи твърде много...
373
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
и най-накрая го настигна.
374
00:25:24,773 --> 00:25:27,651
Хей, Хари!
Донесох ти храна.
375
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
Вижте това
376
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
Трябва да удариш някого доста силно
да счупи едно от тези.
377
00:25:37,995 --> 00:25:39,621
Просто няма смисъл.
378
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
Трябва да наемем частен детектив.
379
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Трябва да изведем водолази там
за да проверите района.
380
00:25:43,709 --> 00:25:46,211
- Нещо му се случи.
- Какво очаквате да намерите?
381
00:25:47,087 --> 00:25:49,757
Минаха почти 24 часа...
Знам, че е трудно...
382
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
не
383
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Не се отказвам от него.
384
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Не си причинявай това.
385
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
[ръмжене по радиото]
386
00:26:37,930 --> 00:26:41,517
[ръмжене продължава по радиото]
387
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
[Пол] Какво правиш тук?
388
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
Реших, че мога да дойда да помогна.
389
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Не, не трябва да правите това.
390
00:27:09,878 --> 00:27:11,380
Това е добро разсейване.
391
00:27:12,172 --> 00:27:13,465
[Пол] Как е Емили?
392
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Тя е объркана.
393
00:27:17,135 --> 00:27:18,971
Не мисля, че тя наистина го разбира.
394
00:27:19,137 --> 00:27:20,222
[Пол] Да...
395
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
Брат ти се отби в офиса
тази сутрин той изглеждаше доста невъзможен.
396
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Хари? защо
397
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Искаше да вземе назаем някаква екипировка.
398
00:27:29,690 --> 00:27:31,149
Каква екипировка?
399
00:27:32,067 --> 00:27:33,944
Оборудване за гмуркане?
400
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Исус Христос.
401
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
съжалявам Мислех, че знаеш.
402
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
Минаха 36 часа.
403
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
Искам да кажа, че ако бреговата охрана не може да го намери,
какво ще прави Хари?
404
00:28:41,011 --> 00:28:43,722
[радиостатично]
405
00:28:50,729 --> 00:28:51,897
[ръмжене по радиото]
406
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Ах, мамка му!
407
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
[чука на вратата]
408
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
какво има
409
00:29:54,126 --> 00:29:55,627
Хей, добре ли си?
410
00:29:56,378 --> 00:29:57,337
да
411
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
тревожа се за теб
412
00:30:01,091 --> 00:30:02,342
Одри, добре съм.
413
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
[Одри] Джен идва след няколко дни.
414
00:30:07,180 --> 00:30:10,434
защо Тя дори не е виждала татко
за около две години.
415
00:30:10,517 --> 00:30:11,685
Тя иска да помогне.
416
00:30:12,644 --> 00:30:14,730
Тя смята, че трябва да започнем да получаваме
Делата на татко са в ред.
417
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Дай ми малко почивка.
418
00:30:16,356 --> 00:30:19,651
Съжалявам, Хари.
И аз съм разстроен.
419
00:30:20,736 --> 00:30:22,487
Но трябва да работим върху следващите стъпки.
420
00:30:24,156 --> 00:30:26,241
Не може да сме полудели или...
421
00:30:26,867 --> 00:30:28,035
не знам...
422
00:30:30,454 --> 00:30:32,331
Просто не искам да те видя да си тръгваш
дълбокият край отново.
423
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
Още дори не знаем какво се е случило.
424
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
Няма да погребвам
празна кутия.
425
00:31:38,271 --> 00:31:39,815
[коронер] Готови сме за вас.
426
00:31:48,031 --> 00:31:49,408
това е той
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
[коронер] Имате ли нужда от минута насаме?
428
00:31:52,577 --> 00:31:54,121
Как стана това?
429
00:31:55,330 --> 00:31:57,207
Все още го измисляме.
430
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
-[Одри] Не е нужно да правим това сега.
-[Хари] Не, искам да знам.
431
00:31:59,543 --> 00:32:02,462
Всичките синини и лайна по лицето му...
какво му направи това?
432
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
[коронер]
Има травма на главата...
433
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
и разкъсвания по лицето и тялото му,
434
00:32:07,092 --> 00:32:11,430
които биха могли да бъдат причинени от скали
във водата. Трудно е да се каже.
435
00:32:11,513 --> 00:32:12,973
Какво имаш предвид, "трудно е да се каже"?
436
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
Травмата на главата може да бъде доста трудна.
437
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Главата често пъти се блъска наоколо
във водата
438
00:32:19,438 --> 00:32:22,983
и кърви независимо дали
човекът е, хм...
439
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
жив или мъртъв.
440
00:32:27,487 --> 00:32:30,365
И така... скали?
441
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Той просто...
Блъсна ли се в някакви камъни?
442
00:32:35,370 --> 00:32:37,456
[коронер]
Няма как да знаем, наистина.
443
00:33:10,155 --> 00:33:11,448
[Гери] Хей, човече.
444
00:33:13,700 --> 00:33:15,744
Наистина е прецакано това, което се случи
на баща ти.
445
00:33:16,703 --> 00:33:19,706
- Не мога да повярвам...
- Наистина не искам да говоря за това.
446
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Хей, трябва да говориш с Дейл.
Той знае какво става...
447
00:33:25,420 --> 00:33:28,548
-Не искам да говоря с Дейл.
-Не, хей, Дейл! Дейл!
448
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
-[Дейл] А?
- По дяволите...
449
00:33:29,841 --> 00:33:31,218
Хей, Хари!
дръж се благодаря
450
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Хей, Хари, почакай.
Стой там. дръж се
451
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Трябва да говоря с теб за нещо.
дръж се
452
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Хей, трябва да се махам оттук, човече.
453
00:33:35,347 --> 00:33:37,682
Дължа ти онези петдесет долара...
[неясно дрънкане]
454
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Хей, Хари, трябва да поговорим за
нещо много бързо.
455
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Ах, мамка му, Дейл, знаеш ли,
Тъкмо тръгвам.
456
00:33:42,103 --> 00:33:44,356
Не, става дума за баща ти,
Мисля, че съм на път за нещо.
457
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Хей, може ли да ме закара? мамка му
458
00:33:57,410 --> 00:33:58,954
Как издържаш?
459
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
Не е страхотно.
460
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
Много странна дейност напоследък, човече.
461
00:34:07,754 --> 00:34:09,506
Чухте ли за всички тези мъртви риби?
462
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Мм-хмм.
463
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
Какво ще кажете за уловката на Анди Гулд?
преди няколко седмици?
464
00:34:15,178 --> 00:34:16,555
Мъртва риба?
465
00:34:17,806 --> 00:34:20,642
Птици... няколко дузини от тях.
466
00:34:22,394 --> 00:34:23,353
о да
467
00:34:24,312 --> 00:34:26,982
да Същото се случи и в Арканзас
преди около три години.
468
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Пет хиляди птици паднаха
от небето, мъртъв.
469
00:34:30,277 --> 00:34:31,111
[смее се]
470
00:34:31,778 --> 00:34:32,988
Никой не знаеше какво се е случило с тях.
471
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Къде го прочете това?
472
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
Искате ли да знаете най-странното нещо?
473
00:34:40,954 --> 00:34:43,331
Явно са умрели преди тях
удари земята.
474
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
Сякаш имаше някакво физическо
травма във въздуха.
475
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
- Къде ги прочете тези глупости?
-Случи се!
476
00:34:50,547 --> 00:34:52,966
В The Journal, Times,
477
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
около милиард уебсайта, човече.
Вижте го! мамка му
478
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Това се случва навсякъде.
479
00:34:58,263 --> 00:35:01,600
Не само Арканзас,
не само тук.
480
00:35:01,683 --> 00:35:04,519
Швеция, Норвегия, Германия, Бразилия...
481
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
Вашият приятел съобщи ли за онези мъртви птици?
482
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
На кого? Правителството?
483
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Рискувай да бъдеш включен в някакъв шибан списък
до края на живота си?
484
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
ти майтапиш ли се
485
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
Вероятно правителството го прави
това лайно все пак.
486
00:35:30,337 --> 00:35:34,549
Ти и аз трябва да седнем
някой път и да говорим. Честно казано.
487
00:35:35,967 --> 00:35:37,344
Всичко е свързано.
488
00:35:38,470 --> 00:35:42,223
Мъртви птици във водата.
Мъртва риба във водата.
489
00:35:46,728 --> 00:35:48,271
Баща ти във водата.
490
00:36:04,037 --> 00:36:05,205
Говорете скоро.
491
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
[ръмжене]
492
00:37:51,811 --> 00:37:52,854
уф...
493
00:38:03,072 --> 00:38:04,949
[Одри] Мисля, че трябва да дадем
Хари къщата...
494
00:38:05,825 --> 00:38:08,453
[Джен]
Исусе, Одри. Той може да се движи.
495
00:38:11,414 --> 00:38:16,169
сериозно. Може да получи една спалня
апартамент в Кранстън за 800 долара.
496
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
[Одри] Той няма да познава никого.
497
00:38:18,421 --> 00:38:20,089
[Джен] Мислиш ли, че той познава някого тук?
498
00:38:20,548 --> 00:38:22,717
Той познаваше татко. Точка.
499
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
През лятото всичко е милионери,
500
00:38:25,178 --> 00:38:27,013
мутри и луди хора
през цялата година.
501
00:38:27,096 --> 00:38:28,807
[Одри] Какво ще прави той?
на континента?
502
00:38:29,224 --> 00:38:32,685
Обърнете бургери, избършете подовете.
Какво ще прави тук?
503
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Бихте ли предпочели той да прекара зимата
дрънкащи около къщата на татко
504
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
и да се напие до смърт?
505
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
Хари е възрастен и трябва
започнете да се държите като такъв.
506
00:38:42,987 --> 00:38:44,656
-[Джен] Хей, Хар...
-Здрасти
507
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
[Джен] Как издържаш?
508
00:38:50,995 --> 00:38:53,248
И така... как вървят плановете?
509
00:38:53,706 --> 00:38:56,209
Ще направим сравняването
в Маккейб...
510
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Сигурен съм, че татко ще бъде погребан там
ако му позволят.
511
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
Те нямат кухня, така че...
512
00:38:59,838 --> 00:39:02,131
един от нас ще трябва да отиде до магазина
и вземете малко храна.
513
00:39:02,215 --> 00:39:04,467
Не бих се изненадал
ако се появи половината остров.
514
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
[Джен] Човече, ще ми трябва едно силно питие
след това...
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Знаеш ли, не всички сме луди тук.
516
00:39:13,643 --> 00:39:15,061
[Джен] Какво?
517
00:39:15,144 --> 00:39:18,064
Аз-- знам това.
518
00:39:31,870 --> 00:39:35,164
[неясно бърборене]
519
00:39:44,924 --> 00:39:46,801
[неясното бърборене продължава]
520
00:39:46,885 --> 00:39:48,386
много съжалявам
521
00:40:00,023 --> 00:40:02,942
[ръмжене]
522
00:40:22,795 --> 00:40:25,173
[ръмжене става по-силно]
523
00:40:26,966 --> 00:40:28,134
-[ръмженето продължава]
-[жена] Ти трябва да си Хари.
524
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
Толкова съжалявам за загубата ти.
525
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Работя с Джен.
526
00:40:35,016 --> 00:40:35,975
окей
527
00:40:36,059 --> 00:40:37,268
Тя каза, че си работил
с баща ти,
528
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
- Вие двамата трябва да имате...
-Трябва да тръгвам.
529
00:40:58,957 --> 00:41:00,333
[Дейл] Как издържаш?
530
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Побърквам се.
531
00:41:06,047 --> 00:41:09,467
Трябва да водя малък разговор с група
шибани хора, които дори не познавам.
532
00:41:09,550 --> 00:41:12,136
Накарайте ги да се почувстват по-добре, защото са се срещнали
баща ми няколко пъти.
533
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
Той е моят шибан баща.
534
00:41:18,059 --> 00:41:19,602
Кои са тези хора, по дяволите?
535
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
[Дейл] Защо затвореното ковчеже?
536
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
[Хари] Решението не беше мое.
537
00:41:26,192 --> 00:41:30,405
Да, така ми каза погребалният
че баща ти влезе
538
00:41:30,488 --> 00:41:32,240
и той не беше
изглежда добре?
539
00:41:33,282 --> 00:41:35,535
Сякаш нещо може да му се е случило
там навън...
540
00:41:38,329 --> 00:41:42,834
Така или иначе... съжалявам за загубата ти, човече.
541
00:42:20,371 --> 00:42:21,497
Какво мога да взема за вас?
542
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
Имате ли чинии?
543
00:42:23,624 --> 00:42:25,001
[работник в деликатеси]
Какво имахте предвид?
544
00:42:26,044 --> 00:42:30,214
Ъъ... шунка? сирене?
545
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
[работник в деликатеси] Дай ми секунда.
546
00:43:01,329 --> 00:43:04,207
[ръмжене]
547
00:43:08,044 --> 00:43:10,505
[гласът на служителя в деликатеса отеква]
Колко шунка искаш?
548
00:43:11,923 --> 00:43:13,382
сър?
549
00:43:17,553 --> 00:43:18,471
[ръмжене]
550
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
колко искаш
551
00:43:23,518 --> 00:43:25,019
Всичко това.
552
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
[изкривено]
Какво храниш? Цялото сиропиталище?
553
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
хей хей
554
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Хей, приятел! къде отиваш
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Трябва да платиш за това.
556
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
[неясно]
557
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Какво по дяволите, човече?
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,719
хайде
559
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
какъв ти е проблема
560
00:44:05,977 --> 00:44:07,186
съжалявам
561
00:44:08,855 --> 00:44:10,481
[работник] Къде отиваш?
Не можеш просто да оставиш това тук.
562
00:44:10,565 --> 00:44:12,191
хайде ти майтапиш ли се
Хей...
563
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
хей
564
00:44:18,990 --> 00:44:20,366
къде отиваш
565
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
[Джен] Хей.
566
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
какво става Къде е храната?
567
00:44:43,848 --> 00:44:46,601
-Нямам го.
-Шегуваш ли се с мен?
568
00:44:54,275 --> 00:44:56,319
Имате ли някакъв Advil там?
569
00:44:57,194 --> 00:44:58,487
[барман] Главоболие?
570
00:44:59,405 --> 00:45:01,532
Не знам, нещо такова.
571
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Мога ли да направя снимка с него?
572
00:45:12,001 --> 00:45:13,252
Мога ли да взема друг?
573
00:45:14,670 --> 00:45:16,464
[Одри] Къде е храната?
Хората гладуват.
574
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
[Джен] Той не го разбра.
575
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Не знам какво, по дяволите, става
с него.
576
00:45:19,759 --> 00:45:21,928
Държи се така, сякаш е единственият човек
кой е засегнат тук.
577
00:45:23,763 --> 00:45:27,099
[Нед] Никой не е имал причина да го нарани.
Искам да кажа, беше просто странен инцидент.
578
00:45:27,183 --> 00:45:29,143
[Стив] Няма причина?
Той има онази голяма стара къща с гледка.
579
00:45:29,226 --> 00:45:31,395
Трябва да струва поне една двойка
милиона тези дни.
580
00:45:31,479 --> 00:45:32,855
Казваш ми, че Хари няма какво да прави
печалба от това?
581
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
Точно така, говоря за теб,
ти лайно.
582
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
какво казваш
583
00:45:37,652 --> 00:45:39,236
Какво е да живееш в тази къща
съвсем сам?
584
00:45:39,320 --> 00:45:41,364
Защо не
затвори си шибаната уста, Стив.
585
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
Баща ти ти даде всичко, а ти хвърляш
той е във водата като шибан камък.
586
00:45:44,951 --> 00:45:45,868
какво става
587
00:45:48,579 --> 00:45:50,164
[Хари] Махни се от мен!
588
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
ти си спокоен
589
00:46:02,176 --> 00:46:03,970
-Хайде, Хари.
-[Хари] Да.
590
00:46:05,096 --> 00:46:06,555
Добре.
591
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
[неясно бърборене през уоки токи]
592
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
Стив искаше да повдигне обвинение,
но аз говорих с него.
593
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
О, хайде.
Трябваше да чуеш тези стари глупости...
594
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Добре, Хари. Уредено е.
595
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Сега трябва да се обадиш на Нед
и се извини.
596
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
Вие почти
счупи носа на момчето.
597
00:46:28,786 --> 00:46:29,620
Добре.
598
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
Сестра ти е отпред.
599
00:46:35,251 --> 00:46:36,627
кое?
600
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
Хубавата.
601
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
[офицер] Не можахте да намерите пепелник?
602
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Бъдете добри!
603
00:47:04,155 --> 00:47:05,197
Не съм виновен аз.
604
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
-Беше погребението на татко, Хари.
- Той започна.
605
00:47:07,241 --> 00:47:09,326
Беше погребението на татко.
606
00:47:14,707 --> 00:47:15,875
съжалявам
607
00:47:19,211 --> 00:47:22,173
Мередит Гибсън ни покани
за вечеря тази вечер.
608
00:47:24,300 --> 00:47:25,551
[Хари] Добре.
609
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
можеш да дойдеш
но трябва да се държиш прилично.
610
00:47:28,262 --> 00:47:30,431
- О, остави ме малко, Одри.
-Джен дори не искаше да си там.
611
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Тогава няма да отида, по дяволите.
612
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
Не я обвинявам.
613
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Тя е разстроена.
614
00:47:39,440 --> 00:47:42,276
Стив ме обвини, че съм убил татко.
615
00:47:44,528 --> 00:47:45,613
какво?
616
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
Каза, че искам къщата.
617
00:47:52,995 --> 00:47:54,246
Той каза това?
618
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
Някои момчета заслужават набито око
от време на време.
619
00:48:01,212 --> 00:48:02,505
[Одри] Исусе...
620
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
съжалявам
621
00:48:10,971 --> 00:48:12,306
Да, аз също.
622
00:48:14,308 --> 00:48:15,267
[въздишка]
623
00:48:16,393 --> 00:48:19,939
[зловеща музика]
624
00:49:01,355 --> 00:49:03,566
[скърцане на пода]
625
00:49:18,956 --> 00:49:21,959
[тракане]
626
00:50:12,468 --> 00:50:15,054
[зловеща музика]
627
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
Какво по дяволите, Хари?
628
00:50:44,667 --> 00:50:45,876
какво става
629
00:50:45,960 --> 00:50:49,004
Мястото е бъркотия,
колко изпи снощи?
630
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Аз не го направих.
631
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
Повечето хора хвърлят бирените си бутилки
в кошчето...
632
00:50:52,967 --> 00:50:54,802
- Не съм направил нищо, по дяволите!
-...не да го разбия на пода.
633
00:50:54,885 --> 00:50:57,638
Това беше къщата на мама и татко, нали?
Не е бунище!
634
00:51:03,727 --> 00:51:06,397
[ръмжене]
635
00:51:11,860 --> 00:51:13,779
Кога ще се върне в Ню Йорк?
636
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
довечера
637
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Благодаря на Христос.
638
00:51:19,410 --> 00:51:21,662
Тя се ядосва
когато правиш глупости като това.
639
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
да, добре.
640
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Знаеш ли, преди мама да умре,
641
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
тя ми каза, че е прекарала целия си живот
опитвайки се да ни помогне да се разбираме.
642
00:51:32,339 --> 00:51:35,759
Тя ме молеше да не позволявам всичко това
се разпадат, след като тя си отиде.
643
00:51:39,096 --> 00:51:40,597
Спрете да се карате с Джен.
644
00:51:50,149 --> 00:51:53,944
[зловеща музика]
645
00:51:59,408 --> 00:52:00,659
уау
646
00:52:01,076 --> 00:52:03,203
Хей момчета! тук!
647
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
[момиче] Има около тридесет от тях.
648
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
[момче] Всичките им глави
бяха като разбити.
649
00:52:17,051 --> 00:52:18,302
Господи
650
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
[Джен] Дядо ти позволи на чичо ти Хари
измъкни се от всичко.
651
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
Когато имах лош ден в училище,
652
00:52:35,235 --> 00:52:38,447
той идваше и ме извеждаше,
Баба нямаше представа.
653
00:52:39,156 --> 00:52:40,616
[Одри] Не получавайте никакви идеи...
654
00:52:41,325 --> 00:52:43,702
Чичо Хари е късметлия
той беше фаворитът.
655
00:52:43,786 --> 00:52:45,662
Дядо никога не е правил това
с мен.
656
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Щеше да го разгласиш.
657
00:52:47,498 --> 00:52:48,540
[смее се]
658
00:52:48,874 --> 00:52:50,292
Къде бихте отишли?
659
00:52:51,293 --> 00:52:53,462
Просто щяхме да скочим на лодката
660
00:52:53,545 --> 00:52:55,089
и круиз около брега.
661
00:52:55,881 --> 00:52:57,674
Понякога отивахме да изследваме.
662
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
Саконет, Нантакет...
663
00:53:00,260 --> 00:53:02,805
Хей, трябва да тръгваме, ако щеш
направи този ферибот.
664
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
-Добре.
- Имате ли нужда от асансьор?
665
00:53:04,390 --> 00:53:06,433
- Мога да я взема.
-Нямам нищо против.
666
00:53:07,768 --> 00:53:10,562
Хм... добре.
667
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Слушай, аз...
668
00:53:33,001 --> 00:53:35,212
Съжалявам, че нещата
са били...
669
00:53:36,171 --> 00:53:39,591
странно или каквото и да е между нас.
670
00:53:42,594 --> 00:53:44,930
Просто... не съм бил себе си.
671
00:53:46,306 --> 00:53:47,808
Той беше най-добрият ми приятел, знаеш ли?
672
00:53:47,891 --> 00:53:50,352
И не го направих
имам много приятели, които растат,
673
00:53:50,436 --> 00:53:52,146
Сега нямам много.
674
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
Така че той беше всичко, което имах.
675
00:53:58,318 --> 00:53:59,486
и аз съжалявам
676
00:54:00,946 --> 00:54:03,532
Но ние всички просто искаме най-доброто за вас.
677
00:54:05,159 --> 00:54:06,201
да
678
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
[Джен] Особено Одри...
679
00:54:09,037 --> 00:54:10,998
Не се възползвай от нея, става ли?
680
00:54:11,081 --> 00:54:13,000
Тя има собствено дете
да се притеснявам.
681
00:54:13,083 --> 00:54:14,877
Да, вероятно трябва да тръгваш.
682
00:54:18,672 --> 00:54:20,090
Обичам те, Хари.
683
00:54:21,091 --> 00:54:24,928
просто...
Време е да поемете контрола над живота си.
684
00:54:26,013 --> 00:54:27,806
Погрижете се за себе си.
685
00:54:40,986 --> 00:54:42,321
Ще се видим скоро?
686
00:54:44,072 --> 00:54:45,908
Да, ще се видим на следващото погребение.
687
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
хей
688
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
[клаксона натиска]
689
00:55:22,236 --> 00:55:23,237
хей
690
00:55:27,491 --> 00:55:30,869
[радиостатично]
691
00:55:46,009 --> 00:55:47,886
Елен.
692
00:55:51,223 --> 00:55:53,433
Елен.
693
00:55:55,936 --> 00:55:57,896
Елен.
694
00:55:59,690 --> 00:56:01,525
Елен.
695
00:56:03,235 --> 00:56:04,653
Елен.
696
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
[ръмжене]
697
00:56:06,113 --> 00:56:07,281
Елен.
698
00:57:31,198 --> 00:57:32,032
да
699
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
Искаш да ми кажеш какво се случи
към вашия камион?
700
00:57:42,376 --> 00:57:44,252
хей какво става
701
00:57:44,753 --> 00:57:47,714
[полицай] Камионът на Хари е целият разбит.
Има кръв по решетката.
702
00:57:47,798 --> 00:57:49,216
Исус. Какво ударихте?
703
00:57:49,299 --> 00:57:50,759
[Хари] Аз не-- Елен.
704
00:57:50,842 --> 00:57:52,678
Колко бири изпи
снощи, Хари?
705
00:57:52,761 --> 00:57:53,845
Не бях пиян.
706
00:57:54,846 --> 00:57:57,057
Ако те намеря да се въртиш и да пиеш
в това нещо,
707
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
Аз лично ще те заведа до ACI,
разбираш ли
708
00:58:00,102 --> 00:58:02,896
Не ме интересува, че преминаваш през a
тежко време, защото баща ти е мъртъв--
709
00:58:02,980 --> 00:58:04,856
- Добре, спокойно...
-Няма да ти позволя да убиеш някого
710
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
- в този камион.
- Силно и ясно. Нещо друго?
711
00:58:08,777 --> 00:58:10,570
По-добре го дръж под око.
712
00:58:19,329 --> 00:58:22,249
Защо не ми каза
ударил ли си елен, Хари?
713
00:58:22,332 --> 00:58:24,042
Не помня какво стана.
714
00:58:24,584 --> 00:58:26,169
-[Одри] Пиян ли беше?
-не
715
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
-[Одри] Хари.
-Не...
716
00:58:29,089 --> 00:58:30,340
не бях.
717
00:58:38,306 --> 00:58:40,600
Не знам какво по дяволите
случва ми се.
718
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
кажи ми какво става
719
00:58:48,650 --> 00:58:51,611
Всичко е по моя вина.
Всичко е по моя шибана вина.
720
00:58:56,950 --> 00:58:58,744
Той губеше ума си.
721
00:59:04,166 --> 00:59:06,001
Не знам дали беше деменция.
722
00:59:06,334 --> 00:59:09,296
Не знам дали просто отиваше
шибан луд или какво,
723
00:59:09,379 --> 00:59:12,215
но той би бил толкова объркан,
той просто щеше да изгори.
724
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
И тогава се опитах да го накарам да си отиде
на лекаря, но той не го направи.
725
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
И тогава той не ми позволи
кажи на някого.
726
00:59:19,723 --> 00:59:21,683
[Одри] Всичко е наред, Хари.
Не си виновен.
727
00:59:21,767 --> 00:59:23,602
Одри, никой не знаеше.
728
00:59:23,935 --> 00:59:26,396
И тогава той се качва на шибаната лодка и
той се удавя.
729
00:59:26,480 --> 00:59:29,024
Така че, да. Трябваше да направя нещо.
Трябваше да кажа на някого.
730
00:59:29,107 --> 00:59:30,776
Спрете... спрете.
731
00:59:40,660 --> 00:59:42,329
Случва ми се, Одри.
732
00:59:46,124 --> 00:59:47,542
Причернявам.
733
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
[въздиша] Обърквам се.
734
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
губя минути,
губя часове...
735
00:59:54,466 --> 00:59:56,301
Забравяш ли неща?
736
01:00:01,515 --> 01:00:04,142
Снощи се прибрах с колата,
и виждам този шибан елен...
737
01:00:06,019 --> 01:00:09,356
и тогава се събуждам и съм на лодката,
в средата на шибания звук.
738
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
Ходиш насън.
739
01:00:18,281 --> 01:00:19,533
страх ме е
740
01:00:44,516 --> 01:00:46,726
[медицинска сестра]
Искам да запомниш тези три думи:
741
01:00:46,810 --> 01:00:49,229
картофи, кнедли, бодливо свинче.
742
01:00:50,605 --> 01:00:51,481
какво?
743
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
Картоф, кнедли, бодливо свинче.
744
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
Можете ли да ги запомните?
745
01:00:58,822 --> 01:01:00,323
На колко съм четири години?
746
01:01:00,699 --> 01:01:02,242
Просто ги запазете в главата си.
747
01:01:07,247 --> 01:01:11,168
Сега нарисувайте часовник вътре в кръга.
748
01:01:13,628 --> 01:01:14,838
окей
749
01:01:15,255 --> 01:01:18,133
[неясно бърборене над PA]
750
01:01:33,440 --> 01:01:34,649
[сестра] Това е много добре.
751
01:01:35,483 --> 01:01:37,736
Да, добре, не съм идиот, така че...
752
01:01:38,528 --> 01:01:40,697
Можете ли да ми повторите тези три думи?
753
01:01:45,035 --> 01:01:47,370
Това тест ли е, за да се види дали съм луд?
754
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
Тук е малко тясно.
755
01:02:03,511 --> 01:02:05,013
[ЯМР техника] Стойте неподвижно, моля.
756
01:02:14,940 --> 01:02:17,484
-[ръмжене]
-[бипкане на машината]
757
01:02:18,610 --> 01:02:20,654
[ръмжене става по-силно]
758
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
[ръмжене продължава]
759
01:02:31,998 --> 01:02:33,208
[задъхване]
760
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
хей Измъкни ме от тук!
761
01:02:35,252 --> 01:02:37,545
Хей, измъкни ме от тук, по дяволите!
Измъкни ме от тук!
762
01:02:37,629 --> 01:02:39,005
Измъкни ме от тук!
763
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
[д-р Koch] Добре ли си?
764
01:02:56,106 --> 01:02:57,816
успокоихте ли се
765
01:02:58,733 --> 01:03:00,986
Беше като в микровълнова
в ковчег там.
766
01:03:01,820 --> 01:03:03,863
[д-р Koch] Тук пише, че сте
получаваш главоболие?
767
01:03:04,614 --> 01:03:06,616
Получихте ли ги на ЯМР?
768
01:03:07,492 --> 01:03:08,994
Дори не можех да си помисля.
769
01:03:09,536 --> 01:03:12,247
Живеете близо до западния бряг
на остров Блок, нали?
770
01:03:12,330 --> 01:03:13,999
Близо до новия вятърен парк?
771
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
[Хари] Да.
772
01:03:17,919 --> 01:03:19,713
Бих искал да говориш с един мой приятел.
773
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
Той имаше подобни проблеми преди няколко години.
774
01:03:22,340 --> 01:03:24,843
Главоболие, умора, проблеми с паметта...
775
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
И какво не беше наред с него?
776
01:03:26,386 --> 01:03:32,017
Рядко е, но вярвам, че го е имал
електромагнитна свръхчувствителност...
777
01:03:33,226 --> 01:03:36,021
Това означава, че тялото ви не го прави
реагират добре на електронни вълни.
778
01:03:36,104 --> 01:03:38,898
Че влияят на мозъка ви.
Кара те да се чувстваш болен...
779
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Добре, как го лекувате?
780
01:03:40,567 --> 01:03:42,235
Е, сега не се знае много за това,
781
01:03:42,319 --> 01:03:45,572
но приятелят ми успя да получи облекчение
като се отърве от цялата си електроника
782
01:03:45,947 --> 01:03:48,283
и преместване в даден район
близо до Уест Гринуич.
783
01:03:48,658 --> 01:03:51,953
Това е нещо като електромагнитно
мъртва зона.
784
01:03:52,037 --> 01:03:54,497
Ъъъ, да, няма да се местя в Южен окръг.
785
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Мисля, че би било добра идея
за да му пишеш
786
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
-и виж дали има какво да каже.
-О
787
01:03:59,377 --> 01:04:02,088
-Има шанс преместването...
- Е, можете да го забравите.
788
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
Защото аз не се движа.
789
01:04:03,715 --> 01:04:06,843
Можеха да свалят проклетия им
турбини, аз... бях тук първи.
790
01:04:09,429 --> 01:04:11,056
[Одри] Мога ли да получа информацията му?
791
01:04:11,139 --> 01:04:12,807
Телефонният му номер или нещо подобно?
792
01:04:13,224 --> 01:04:16,436
[д-р Koch] Той няма телефон.
това е работата...
793
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
вярно
794
01:04:17,854 --> 01:04:20,940
Мога да ви дам адреса му, ако искате
да му напиша писмо.
795
01:04:21,900 --> 01:04:25,403
Междувременно, ето една рецепта
за нещо леко.
796
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Това трябва да му помогне
с безпокойството си.
797
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Но без повече пиене.
798
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
799
01:04:33,411 --> 01:04:34,954
Той трябва да намери по-добър начин да се справи.
800
01:04:37,624 --> 01:04:38,917
[касиер] Това ли е?
801
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
[бърборене по телевизията]
802
01:04:54,307 --> 01:04:56,267
Дано не те е карала
твърде луд.
803
01:04:56,351 --> 01:04:59,312
[Пол] Не, не, тя беше лесна.
Къде е Хари?
804
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
аз не знам Не мина страхотно.
805
01:05:02,440 --> 01:05:04,609
Той отиде на шофиране
да изчисти главата си.
806
01:05:07,153 --> 01:05:09,697
Сигурен ли си, че това е добра идея?
807
01:05:11,741 --> 01:05:12,826
не
808
01:05:14,160 --> 01:05:15,453
аз не знам
809
01:05:15,537 --> 01:05:17,705
не знам какво
Трябва да го направя веднага.
810
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
[Пол] Знаеш ли, мога да остана...
811
01:05:21,584 --> 01:05:24,212
ако си, знаеш,
тревожиш се за него или ако си...
812
01:05:24,712 --> 01:05:26,965
страх, че може да направи нещо.
813
01:05:27,966 --> 01:05:29,634
[Одри] Той не е опасен.
814
01:05:30,051 --> 01:05:33,513
Той просто изглежда малко... нестабилен.
815
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Той е мой брат, Пол.
Той не е насилствен.
816
01:05:42,188 --> 01:05:43,898
[Пол] Хората се променят, Одри.
817
01:05:47,277 --> 01:05:48,820
[Одри] Не така.
818
01:05:49,612 --> 01:05:52,282
Не знам, нещо травмиращо
случва се и може да бъде като...
819
01:05:52,365 --> 01:05:57,078
натискането на превключвател. знаеш ли
Някои основни повърхности със състояние.
820
01:05:58,455 --> 01:06:01,332
Виж, просто казвам, че не е нужно
направи всичко сам, става ли?
821
01:06:01,416 --> 01:06:03,668
Може би е време да помислите
малко сериозна помощ.
822
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Като какво?
823
01:06:06,754 --> 01:06:10,633
Като, не знам, имат
някои наистина добри програми в Медисън.
824
01:06:10,758 --> 01:06:13,136
Не го пращам
в психиатрична институция.
825
01:06:13,344 --> 01:06:16,389
[Пол] Добре, Одри, не е някакъв вид
лудница, нали?
826
01:06:16,473 --> 01:06:17,807
Това е просто грижа на пълен работен ден
827
01:06:17,891 --> 01:06:20,977
от хора, които са обучени
да се справя с някой като него...
828
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Чичо Хари луд ли е?
829
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
аз не знам
830
01:06:51,007 --> 01:06:54,219
[зловеща музика]
831
01:07:16,074 --> 01:07:17,200
[Хари] Ало?
832
01:07:20,245 --> 01:07:21,329
Има ли някой там?
833
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
здравей
834
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Хей, има ли някой там?
835
01:07:35,301 --> 01:07:36,553
Хари?
836
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
Какво правиш тук?
837
01:07:41,140 --> 01:07:42,392
Това вашите неща ли са?
838
01:07:42,934 --> 01:07:44,102
да
839
01:07:44,185 --> 01:07:49,232
Хигрометри, барометри, гайгеров брояч,
EMF четец, каквото и да е, разбрах го.
840
01:07:50,692 --> 01:07:52,652
Това ли е мястото
къде паднаха тези птици?
841
01:07:53,319 --> 01:07:56,573
да Някой трябва да държи под око
на това място.
842
01:07:57,782 --> 01:07:59,200
[Хари] Намери ли нещо?
843
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Много странни данни.
Все пак е твърде рано да се спекулира.
844
01:08:03,413 --> 01:08:05,039
Какво правиш тук?
845
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
аз не знам
846
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
Нещо не е наред с мен.
847
01:08:14,382 --> 01:08:15,508
[Дейл] Какво имаш предвид?
848
01:08:17,427 --> 01:08:20,471
Накараха ме да отида при всички тези лекари
и всички тези глупости.
849
01:08:22,056 --> 01:08:23,391
Но нещо не е наред.
850
01:08:24,475 --> 01:08:28,062
Нещо с острова.
Вие го знаете. знам го аз просто...
851
01:08:28,730 --> 01:08:30,565
Искам да стигна до дъното.
852
01:08:32,817 --> 01:08:33,901
ела с мен
853
01:08:40,325 --> 01:08:43,703
Това място винаги е било огнище
на дейност, но това е ново, човече.
854
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
Радвам се, че най-накрая се включихте
във всичко това.
855
01:08:46,664 --> 01:08:49,834
Следя този остров
откакто бях шибан тийнейджър, човече.
856
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Правителствени тестове...
857
01:08:52,462 --> 01:08:55,340
Паранормална активност,
междуизмерни комуникации,
858
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
вие го наречете,
това е в този шибан файл.
859
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Вижте това, малко светлина
четене за вас. [смее се]
860
01:09:00,219 --> 01:09:01,512
какво е всичко това
861
01:09:01,596 --> 01:09:05,600
„Това“ са разпечатки на всеки уебсайт
че мога да намеря...
862
01:09:05,683 --> 01:09:07,185
за паранормална активност
863
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
преди правителството да получи
ръцете им върху него и го редактират.
864
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
вярно
865
01:09:14,275 --> 01:09:16,611
[Дейл]
Странен свят извън този гараж.
866
01:09:21,199 --> 01:09:22,992
Готови ли сте за истината?
867
01:09:25,953 --> 01:09:27,955
Шибан луд човек.
868
01:09:47,350 --> 01:09:49,185
Току-що купих шест пакета.
869
01:09:50,144 --> 01:09:52,355
Трябва да си по-спокоен с алкохола, Хари.
870
01:09:52,438 --> 01:09:54,524
-д-р Кох каза...
-Отивам при Маккейб.
871
01:09:54,607 --> 01:09:55,566
[Одри] Хари.
872
01:09:55,650 --> 01:09:56,484
какво?
873
01:09:57,610 --> 01:10:00,863
Просто си легнете, гледайте филм
или нещо такова.
874
01:10:02,281 --> 01:10:03,825
Ще се почувствате по-добре.
875
01:10:14,752 --> 01:10:19,757
[кучешки лай]
876
01:10:19,841 --> 01:10:22,593
[ръмжене]
877
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
-[ръмжене]
-[кучешки лай]
878
01:10:44,699 --> 01:10:46,159
какво искаш
879
01:10:48,119 --> 01:10:49,579
куче.
880
01:10:51,831 --> 01:10:53,750
куче.
881
01:10:56,043 --> 01:10:56,919
куче--
882
01:11:08,139 --> 01:11:09,891
[ръмжене в слушалките]
883
01:11:12,852 --> 01:11:16,981
[куче лае отвън]
884
01:11:17,064 --> 01:11:18,983
[изкривен глас на Том]
Куче.
885
01:11:23,362 --> 01:11:25,281
-[куче продължава да лае]
-[ръмжене]
886
01:11:39,921 --> 01:11:41,714
[ръмжене и лай спират]
887
01:11:44,675 --> 01:11:46,385
куче.
888
01:11:48,888 --> 01:11:50,932
куче.
889
01:11:53,559 --> 01:11:55,520
куче.
890
01:11:58,856 --> 01:12:00,525
куче.
891
01:12:15,164 --> 01:12:16,249
[куче скимти]
892
01:12:27,552 --> 01:12:31,180
[ръмжене по радиото]
893
01:12:42,441 --> 01:12:44,026
[ръмжене става по-силно]
894
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
[Хари кашля]
895
01:14:14,992 --> 01:14:18,079
[Хари повръща]
896
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
[Одри] Не мога да продължа да правя това.
897
01:15:16,971 --> 01:15:19,015
Лайната е навсякъде.
898
01:15:19,098 --> 01:15:22,268
Снощи валя дъжд,
Хари, всичко там е разрушено.
899
01:15:22,601 --> 01:15:23,644
съжалявам
900
01:15:23,728 --> 01:15:24,937
[Одри] Затъмнихте ли?
901
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Помниш ли изобщо
какво стана
902
01:15:29,650 --> 01:15:31,444
Опитах се да го накарам да спре.
903
01:15:31,944 --> 01:15:34,655
Кучето на Питърсън изчезна
снощи.
904
01:15:36,866 --> 01:15:38,701
Имахте ли нещо общо с това?
905
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
Аз не го направих.
906
01:15:52,965 --> 01:15:54,383
сигурен ли си
907
01:16:00,848 --> 01:16:04,018
Емили е изядена.
Тя знае как да подреди леглото си.
908
01:16:04,101 --> 01:16:06,270
Просто се увери, че Хари не го прави
изгори мястото.
909
01:16:06,353 --> 01:16:07,271
Чакай, къде отиваш?
910
01:16:07,354 --> 01:16:10,775
Имам нужда от отговори. Нямам търпение две седмици
да получа обратно писмо от този човек.
911
01:16:10,858 --> 01:16:14,070
Това е лудост, Одри, ти дори не знаеш
този човек. Просто му се обади.
912
01:16:14,153 --> 01:16:16,072
- Той няма телефон.
- Тогава аз ще отида.
913
01:16:16,155 --> 01:16:18,115
Не. Пол, просто имам нужда да ми се довериш
на това, става ли?
914
01:16:18,199 --> 01:16:20,201
Трябва да бъда единственият
задавайки въпросите.
915
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
[Пол]
Слушай, просто ме остави да отида вместо теб.
916
01:16:21,744 --> 01:16:25,414
Не искам да те видя наранен
от някакъв луд човек, живеещ в гората.
917
01:16:26,165 --> 01:16:28,542
Значиш твърде много за мен, нали?
918
01:16:29,794 --> 01:16:31,337
Не мога да водя този разговор в момента.
919
01:16:31,420 --> 01:16:33,589
-Одри.
- Слушай, ако искаш да помогнеш,
920
01:16:33,672 --> 01:16:35,091
дръж под око Емили.
921
01:16:35,174 --> 01:16:36,759
Трябва да направя това сам.
922
01:16:39,303 --> 01:16:40,471
окей
923
01:16:40,554 --> 01:16:42,348
[Одри]
ще се върна Последен ферибот.
924
01:17:37,736 --> 01:17:39,113
[мъж] Мога ли да ти помогна?
925
01:17:41,282 --> 01:17:42,575
ти ли си Кърт?
926
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
кой си ти
927
01:17:45,119 --> 01:17:47,246
Аз съм Одри.
Д-р Кох ми даде вашата информация.
928
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
Надявах се да те попитам
някои въпроси.
929
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
[Кърт] Махни го.
930
01:17:50,541 --> 01:17:51,709
Съжалявам, какво?
931
01:17:52,084 --> 01:17:55,838
Вашият часовник.
Това мобилен телефон в чантата ти ли е?
932
01:17:56,630 --> 01:17:57,464
да
933
01:17:58,507 --> 01:17:59,967
Поставете го в колата си.
934
01:18:00,593 --> 01:18:01,677
Сега!
935
01:18:02,094 --> 01:18:03,179
окей
936
01:18:15,524 --> 01:18:16,650
идваш ли
937
01:18:16,734 --> 01:18:17,818
да
938
01:18:23,490 --> 01:18:27,786
Влизането тук с мобилен телефон е като
влизайки тук с граната.
939
01:18:27,870 --> 01:18:29,079
не разбираш ли
940
01:18:29,163 --> 01:18:31,207
Съжалявам, трябваше да разбера.
941
01:18:32,583 --> 01:18:33,792
[Кърт] Как е Ани?
942
01:18:34,585 --> 01:18:37,254
Д-р Кох? Тя е добра.
943
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
Още ли е в Бостън?
944
01:18:40,090 --> 01:18:41,634
Провидение.
945
01:18:43,385 --> 01:18:46,513
Мисля, че брат ми може да страда
от същото твое страдание.
946
01:18:47,181 --> 01:18:49,475
-Електромагнитна--
-Нямам това.
947
01:18:50,017 --> 01:18:51,101
не?
948
01:18:51,185 --> 01:18:53,771
Имам обаче проблем с електрониката,
това е сигурно.
949
01:18:55,231 --> 01:18:56,982
Просто се опитвам да стана по-добър
разбиране--
950
01:18:57,066 --> 01:18:58,817
Искате ли нещо по-твърдо от това?
951
01:19:01,362 --> 01:19:02,321
аз съм добре
952
01:19:02,404 --> 01:19:03,280
[Кърт] Хайде.
953
01:19:04,949 --> 01:19:07,034
Не ми се случва често да получавам компания
тук навън.
954
01:19:09,578 --> 01:19:10,496
слушай...
955
01:19:12,039 --> 01:19:14,583
Съжалявам, ако брат ви получава...
956
01:19:15,251 --> 01:19:18,963
главоболие и други неща от мобилния му телефон
или каквото и да е, но...
957
01:19:20,256 --> 01:19:22,841
- не е това, което имам.
- Не е само главоболие.
958
01:19:23,717 --> 01:19:25,344
Той е имал припадъци.
959
01:19:26,470 --> 01:19:28,681
Прави странни неща.
960
01:19:29,890 --> 01:19:31,225
Губи представа за времето.
961
01:19:36,272 --> 01:19:37,898
Кога започна всичко това?
962
01:19:41,735 --> 01:19:43,570
[Пол] Добре...
963
01:19:44,196 --> 01:19:48,367
Племенницата ми харесва този, Ем.
Мисля, че ще ти хареса.
964
01:19:59,253 --> 01:20:01,338
[статичен от DVD плейър]
965
01:20:02,047 --> 01:20:04,800
[ръмжене]
966
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
Ще бъда в моята... стая.
967
01:20:06,218 --> 01:20:08,053
Е, не е толкова лошо, обещавам.
968
01:20:08,429 --> 01:20:10,389
Просто... просто искам да затворя очи.
969
01:20:10,472 --> 01:20:11,807
[Пол] Хайде, човече... пробвай.
970
01:20:12,433 --> 01:20:14,018
Да, гледайте го с нас.
971
01:20:28,699 --> 01:20:30,075
[Кърт] Къде се озовава?
972
01:20:30,200 --> 01:20:33,037
-Какво имаш предвид?
-Нарисуван ли е някъде конкретно?
973
01:20:34,413 --> 01:20:36,874
- Наистина не знам.
-Какво прави той по време на прекъсванията си?
974
01:20:36,957 --> 01:20:40,419
Не знам, той прави бъркотия,
изхвърля мястото--
975
01:20:40,502 --> 01:20:44,381
Какво взема?
животни? храна?
976
01:20:46,342 --> 01:20:47,593
не те следя
977
01:20:47,676 --> 01:20:49,178
[Кърт]
Трябва да го измъкнеш оттам.
978
01:20:49,261 --> 01:20:53,223
Започват с малко. Следене на това, което ядем,
с какво взаимодействаме.
979
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Съвсем скоро те искат повече.
980
01:20:56,769 --> 01:20:58,562
Съвсем скоро някой ще
накрая наранен.
981
01:20:59,271 --> 01:21:00,689
[ръмжене става по-силно]
982
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
[Пол]
Хайде, това DVD е чисто ново.
983
01:21:07,488 --> 01:21:09,698
[ръмжене продължава]
984
01:21:14,745 --> 01:21:16,038
мамка му
985
01:21:18,332 --> 01:21:20,459
[ръмжене продължава]
986
01:21:23,879 --> 01:21:25,172
какво не е наред
987
01:21:25,631 --> 01:21:28,258
[Пол] Не знам, може би
като надраскан диск или нещо подобно.
988
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
момиче
989
01:21:32,471 --> 01:21:33,931
момиче
990
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
Те комуникират с него.
991
01:21:36,225 --> 01:21:39,686
Карат те да халюцинираш,
вижте неща, които ги няма.
992
01:21:40,562 --> 01:21:42,147
Насилете ръката си.
993
01:21:43,232 --> 01:21:46,068
не разбираш ли
Сега той е техен кораб.
994
01:21:47,152 --> 01:21:47,986
СЗО?
995
01:21:50,989 --> 01:21:51,949
тях.
996
01:21:54,701 --> 01:21:55,911
добре...
997
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
- Трябва да тръгвам.
- Не, искат нещо.
998
01:21:58,205 --> 01:21:59,164
Какво искат?
999
01:21:59,706 --> 01:22:01,333
[изкривен глас на Том]
момиче
1000
01:22:02,584 --> 01:22:04,002
момиче
1001
01:22:05,421 --> 01:22:07,172
момиче
1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,801
-Момиче.
-Какво има, чичо Хари?
1003
01:22:10,884 --> 01:22:12,344
момиче
1004
01:22:13,095 --> 01:22:14,805
-Момиче.
-Какво става?
1005
01:22:14,888 --> 01:22:17,474
- Трябва да си тръгвам.
-Момиче.
1006
01:22:21,270 --> 01:22:24,022
Хей, хей! Хари. Хайде, човече!
Наистина трябва да останеш. ти...
1007
01:22:24,773 --> 01:22:25,732
Хари!
1008
01:22:27,317 --> 01:22:29,528
чуй ме!
Само ще става по-лошо.
1009
01:22:29,611 --> 01:22:32,698
Един ден се улавям, че водя котката си
до среща.
1010
01:22:32,781 --> 01:22:35,492
Следващият имам проклет бездомник
дама отзад на шибаната ми седалка!
1011
01:22:35,576 --> 01:22:37,953
- Пусни ме.
-Те искат да знаят какво ни кара да работим, госпожо.
1012
01:22:38,287 --> 01:22:41,206
Ще те разкъсат и
ще ви скрепя отново заедно.
1013
01:22:41,957 --> 01:22:45,627
не! Трябва да измъкнеш брат си
от там, преди да нарани някого!
1014
01:22:46,503 --> 01:22:50,382
Някой ще свърши мъртъв!
чуваш ли ме
1015
01:23:07,649 --> 01:23:10,235
[ръмжене по радиото]
1016
01:23:28,545 --> 01:23:30,422
[Гласът на Том]
Момиче.
1017
01:23:31,381 --> 01:23:36,220
-Не, не, не, не, не, не!
-[гласът на Том] Момиче.
1018
01:23:36,303 --> 01:23:37,804
[Гласът на Том]
Момиче.
1019
01:23:57,908 --> 01:24:00,160
[телефон звъни]
1020
01:24:00,702 --> 01:24:02,496
Той просто излетя.
1021
01:24:02,579 --> 01:24:05,123
Не знам, не исках
да остави Емили да тръгне след него.
1022
01:24:05,207 --> 01:24:07,334
Наистина, наистина съжалявам.
1023
01:24:08,627 --> 01:24:09,920
Чакай какво?
1024
01:24:10,754 --> 01:24:11,588
какво стана
1025
01:24:13,006 --> 01:24:15,092
Исусе, Одри,
Знаех, че трябваше да отида с теб.
1026
01:24:15,175 --> 01:24:16,426
Извикахте ли полиция?
1027
01:24:16,510 --> 01:24:19,888
Не, не, добре съм.
Връщам се.
1028
01:24:21,348 --> 01:24:24,935
Просто не знам какво правеше
като ме изпрати там, той е луд.
1029
01:24:26,228 --> 01:24:29,606
Фериботът не тръгва известно време,
така че ще закъснея.
1030
01:24:30,983 --> 01:24:32,568
Благодаря, че се грижи за нея.
1031
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
добре ли си
1032
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Боже мой [крещи]
1033
01:24:49,167 --> 01:24:50,168
хей
1034
01:25:45,140 --> 01:25:47,100
[Емили крещи]
1035
01:25:48,769 --> 01:25:49,686
Емили?
1036
01:26:13,502 --> 01:26:14,586
Пол?
1037
01:26:18,382 --> 01:26:19,257
Пол!
1038
01:26:20,092 --> 01:26:22,302
Пол, къде е Емили?
1039
01:26:22,386 --> 01:26:24,096
[Емили крещи в далечината]
1040
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Емили!
1041
01:26:39,945 --> 01:26:41,154
Емили!
1042
01:26:48,370 --> 01:26:50,247
Хари, какво правиш?
1043
01:26:51,123 --> 01:26:52,332
мамо!
1044
01:26:52,791 --> 01:26:53,667
Емили!
1045
01:26:54,626 --> 01:26:56,545
Хари, обърни тази лодка.
1046
01:26:57,754 --> 01:26:58,588
Хари.
1047
01:26:59,214 --> 01:27:00,716
[ръмжене]
1048
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
Хари!
1049
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
Хари, трябва да спреш...
1050
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Mayday, Mayday, Mayday,
това е Пати М.
1051
01:27:48,221 --> 01:27:51,683
[ръмжене по радиото]
1052
01:27:59,357 --> 01:28:00,192
Хари...
1053
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
Хари, не!
1054
01:28:03,487 --> 01:28:04,863
мамо!
1055
01:28:16,082 --> 01:28:17,667
Хари, спри!
1056
01:28:18,543 --> 01:28:19,669
Хари, моля те!
1057
01:28:22,839 --> 01:28:23,799
Хари, спри!
1058
01:28:27,761 --> 01:28:30,680
[ръмжене]
1059
01:28:43,443 --> 01:28:46,863
-[ръмженето продължава]
-[радиостатично]
1060
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
Мамо, какво става?
1061
01:29:10,387 --> 01:29:13,014
[скърцане]
1062
01:29:24,651 --> 01:29:28,488
[Емили и Одри крещят]
1063
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
[Емили] Мамо!
1064
01:29:37,956 --> 01:29:39,457
[крещи]
1065
01:29:48,049 --> 01:29:49,384
[Одри крещи]
1066
01:29:50,552 --> 01:29:51,886
мамо!
1067
01:29:58,226 --> 01:29:59,144
Емили!
1068
01:30:00,645 --> 01:30:01,980
[Емили крещи]
1069
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
-Всичко ще бъде наред.
-[Емили крещи]
1070
01:30:13,700 --> 01:30:15,243
[Емили] Мамо!
1071
01:30:17,412 --> 01:30:18,872
мамо!
1072
01:31:35,240 --> 01:31:36,324
Емили?
1073
01:31:38,201 --> 01:31:39,744
Всичко е наред, ела тук.
1074
01:31:40,662 --> 01:31:41,746
хайде...
1075
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
ти си добре всичко е наред
1076
01:31:52,507 --> 01:31:53,675
ти си добре
1077
01:31:54,718 --> 01:31:55,927
Всичко ще е наред.
1078
01:32:25,373 --> 01:32:27,625
[Одри] Знам, че е объркващо.
1079
01:32:28,293 --> 01:32:30,211
Но по-голямата част от рибата изваждаме
от водата
1080
01:32:30,295 --> 01:32:32,881
въвеждаме веднага
само няколко дни по-късно.
1081
01:32:38,344 --> 01:32:39,846
Научаваме за тях.
1082
01:32:43,391 --> 01:32:46,186
Ние ги изучаваме
за да можем да ги опознаем по-добре.
1083
01:32:47,228 --> 01:32:49,022
За да можем да им помогнем по-добре.
1084
01:33:01,910 --> 01:33:04,913
Знам, че звучи подло и страшно...
1085
01:33:09,667 --> 01:33:13,797
но като извадите няколко смели риби
на водата и научаването за тях...
1086
01:33:17,133 --> 01:33:19,469
евентуално можем да помогнем на всички останали риби.
1087
01:33:22,263 --> 01:33:24,224
Добре е, че правим.
1088
01:33:42,325 --> 01:33:43,576
[задъхване]